1
00:00:00,140 --> 00:00:08,140
.

2
00:00:59,800 --> 00:01:03,760
Jack m'a mis ici, mais je
ne lui en voulez pas.

3
00:01:04,420 --> 00:01:05,680
Il n'avait pas le choix.

4
00:01:07,040 --> 00:01:11,880
Jack était mon juge, mon jury et mon bourreau.

5
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Je l'ai choisi.

6
00:01:16,340 --> 00:01:17,560
C'était mon choix.

7
00:01:20,640 --> 00:01:21,660
Ne pars pas, Jack.

8
00:01:22,320 --> 00:01:23,560
Reste avec moi un moment.

9
00:01:25,020 --> 00:01:26,020
Je suis seul.

10
00:01:27,460 --> 00:01:28,660
Tu es tout ce qu'il me reste.

11
00:01:53,350 --> 00:02:01,350
Est-ce un crime, est-ce un crime, que je continue
je te veux, et je veux que tu me veuilles aussi ?

12
00:02:16,180 --> 00:02:24,180
Mon amour est plus large, plus large que le lac Victoria.

13
00:02:28,440 --> 00:02:36,440
Mon amour est plus grand, plus grand
que l’Empire State.

14
00:02:40,200 --> 00:02:48,200
Est-ce un crime, est-ce un
crime, je te veux toujours ?

15
00:02:55,360 --> 00:02:57,060
Vous avez-vous déjà parlé de la fois où j'ai rencontré Elvis ?

16
00:02:57,960 --> 00:02:58,680
Vous avez rencontré Elvis ?

17
00:02:58,900 --> 00:02:59,020
Hum.

18
00:02:59,200 --> 00:03:00,200
Il m'a mis.

19
00:03:00,300 --> 00:03:01,440
Non, non, ne me mets pas dessus.

20
00:03:01,840 --> 00:03:07,620
La meilleure amie de ma cousine, Julie, elle
était proche d'un de ses gardes du corps.

21
00:03:08,360 --> 00:03:16,360
Est-ce un crime, est-ce un crime, que je continue
je te veux, et je veux que tu me veuilles aussi ?

22
00:03:34,120 --> 00:03:35,120
Hé, bébé.

23
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
Tu veux un rendez-vous ?

24
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Combien?

25
00:03:39,640 --> 00:03:41,040
Soixante-quinze, tout droit.

26
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Entrez.

27
00:04:04,420 --> 00:04:07,859
Alors ce type dit, viens à Graceland.

28
00:04:07,860 --> 00:04:08,540
Bien sûr.

29
00:04:08,820 --> 00:04:10,540
Alors tu es arrivé et tu as frappé à la porte.

30
00:04:10,760 --> 00:04:13,800
Non, Graceland a
des portes, pas des portes, gars intelligent.

31
00:04:14,340 --> 00:04:18,100
Quoi qu'il en soit, Elvis a dit cette chose à propos de
des flics, vous savez, des armes et des badges.

32
00:04:18,740 --> 00:04:21,340
Et j'entre, et il est là.

33
00:04:21,940 --> 00:04:22,420
Elvis.

34
00:04:22,960 --> 00:04:26,520
Et il dit, hé, hé,
êtes-vous Jack Killian ?

35
00:04:26,620 --> 00:04:28,620
Êtes-vous le Jack Killian ?

36
00:04:28,720 --> 00:04:29,720
J'ai dit, ouais.

37
00:04:29,860 --> 00:04:33,140
Et il a dit, Jack, peu importe
c'est à moi, c'est à toi, mec.

38
00:04:33,200 --> 00:04:35,960
Et je suis resté là, je suis resté
à Graceland pendant environ deux semaines.

39
00:04:36,520 --> 00:04:37,160
Il m'a mis.

40
00:04:37,161 --> 00:04:38,240
Non, je ne le suis pas.

41
00:04:38,600 --> 00:04:40,120
Allez, Jack, tu me mets sous tension.

42
00:04:40,220 --> 00:04:41,900
Fidèle, je te le dis, j'étais là, mec.

43
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Je te mets.

44
00:04:46,820 --> 00:04:47,920
Et tu pars.

45
00:04:49,040 --> 00:04:49,680
Le voilà.

46
00:04:50,020 --> 00:04:51,660
Elvis a quitté le bâtiment.

47
00:05:08,230 --> 00:05:09,450
Hé, attendez, police !

48
00:05:10,950 --> 00:05:13,230
Est-ce un crime ?

49
00:05:14,150 --> 00:05:15,150
Quel est ton nom?

50
00:05:15,890 --> 00:05:16,890
Ange.

51
00:05:17,730 --> 00:05:18,770
Joli nom.

52
00:05:29,630 --> 00:05:33,500
Es-tu marié?

53
00:05:40,180 --> 00:05:41,940
Que veux-tu, toute l'histoire de ma vie ?

54
00:05:42,280 --> 00:05:43,300
Allez, allons-y.

55
00:05:58,940 --> 00:05:59,300
Allez.

56
00:05:59,300 --> 00:06:00,100
Très bien, allez par ce côté-là.

57
00:06:00,220 --> 00:06:01,220
Je prendrai le milieu.

58
00:06:02,920 --> 00:06:05,380
Si tu aimes ta femme,
comment peux-tu m'aimer aussi ?

59
00:06:05,540 --> 00:06:07,440
De quoi tu parles
à propos de, espèce de salope folle ?

60
00:06:07,460 --> 00:06:08,460
Je ne t'aime pas.

61
00:06:08,580 --> 00:06:09,580
Pas vrai ?

62
00:06:11,380 --> 00:06:13,520
C'est dommage, parce que je t'aimais.

63
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Oh, hé.

64
00:06:16,140 --> 00:06:17,140
Hé.

65
00:06:53,200 --> 00:06:54,440
Hé.

66
00:06:54,840 --> 00:06:55,840
Jack, ça va ?

67
00:06:56,700 --> 00:06:57,320
Ouais.

68
00:06:57,321 --> 00:06:58,560
Waouh !

69
00:07:45,630 --> 00:07:47,630
Oh mon Dieu.

70
00:08:00,400 --> 00:08:08,400
Oh non.

71
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Sûr!

72
00:08:23,950 --> 00:08:24,950
Se lever.

73
00:08:25,630 --> 00:08:26,630
C'est suspendu.

74
00:08:26,850 --> 00:08:27,850
Suspendu, d'accord.

75
00:08:29,490 --> 00:08:30,950
Tu m'as mis

76
00:09:44,040 --> 00:09:45,080
J'ai besoin que tu entres là-bas.

77
00:09:59,100 --> 00:10:02,180
Affaires générales, je veux parler à
toi demain. Je vous dirai à quelle heure.

78
00:10:04,210 --> 00:10:06,530
Allez, Al. Ramène-moi à la maison.

79
00:10:21,130 --> 00:10:23,830
Jack, c'est Imac. j'essaie de
aide-toi, mais donne-moi une pause.

80
00:10:24,330 --> 00:10:26,003
Ça fait deux ans et demi
mois maintenant. Le département

81
00:10:26,015 --> 00:10:27,895
je ne peux pas prolonger ton congé
d'absence indéfinie.

82
00:10:28,490 --> 00:10:31,590
Tu dois me dire quoi
tu vas faire. Revenez vers moi.

83
00:11:00,600 --> 00:11:01,600
Salut, Tina.

84
00:11:02,740 --> 00:11:04,160
Vous êtes un homme difficile à trouver.

85
00:11:05,860 --> 00:11:08,500
Pas vraiment. je suis venu ici
dans mon bureau tous les jours.

86
00:11:09,300 --> 00:11:13,860
Ce n'est pas drôle, Jack. Assis à un
le bar à 11 heures du matin, ce n'est pas drôle.

87
00:11:18,600 --> 00:11:20,120
Je t'ai dit que j'avais besoin de temps.

88
00:11:20,840 --> 00:11:24,719
Cela fait trois mois. C'est un
longtemps à rester en attente.

89
00:11:24,720 --> 00:11:28,720
C'est ce que tout le monde garde
me disant. Mais ce n'est pas si simple.

90
00:11:28,980 --> 00:11:32,720
Je sais que ce n'est pas ça
simple. Je veux t'aider.

91
00:11:36,780 --> 00:11:39,460
Je n'ai juste rien
il me reste à vous donner tout de suite.

92
00:11:40,940 --> 00:11:46,620
Combien de temps vas-tu continuer à dire ça ?
Ce qui est arrivé à Rusty n'était pas de ta faute.

93
00:11:46,720 --> 00:11:48,896
Oh, ouais, eh bien, à qui était la faute
ça ? Ça doit être la faute de quelqu'un.

94
00:11:48,920 --> 00:11:52,220
C'était un accident. Un horrible accident.

95
00:11:57,220 --> 00:11:58,220
Non.

96
00:12:00,540 --> 00:12:08,540
Je t'aime, Jack. je ne le fais pas
je veux te perdre à cause de ça.

97
00:12:13,400 --> 00:12:14,800
S'il vous plaît, laissez-moi juste vous aider.

98
00:12:19,950 --> 00:12:21,030
C'est comme ça ?

99
00:12:28,210 --> 00:12:32,210
Je suis désolé, Tina. Je suis désolé.

100
00:12:37,340 --> 00:12:38,680
Vous n'êtes pas aussi désolé que moi.

101
00:12:59,320 --> 00:13:03,780
La première fois que c'est arrivé, je
je n'ai pas pu dormir pendant deux jours.

102
00:13:05,080 --> 00:13:11,220
La deuxième fois, j'ai eu l'impression que je le ferais
exploser au lendemain de l’excitation.

103
00:13:14,850 --> 00:13:16,950
Bientôt, il serait temps
retourner dans le monde,

104
00:13:18,330 --> 00:13:22,750
à la recherche de celui qui m'a quitté
pour mort avec mes rêves mort-nés.

105
00:13:27,070 --> 00:13:31,410
Son esprit est là-bas,
attendant d'être capturé.

106
00:13:32,790 --> 00:13:34,370
En attendant le final, vraiment.

107
00:13:52,880 --> 00:13:54,220
Je vous interviewe.

108
00:13:54,600 --> 00:13:55,760
Échange-moi alors.

109
00:13:55,960 --> 00:13:58,140
San Francisco ? Attends,
nous allons à Chicago.

110
00:13:58,400 --> 00:14:00,240
Pas plus. Voulez-vous
pour me donner de l'argent ?

111
00:14:00,420 --> 00:14:01,420
Non.

112
00:14:03,980 --> 00:14:04,980
Attendez.

113
00:14:07,620 --> 00:14:08,620
Jack Killian ?

114
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Qui demande ?

115
00:14:10,760 --> 00:14:11,840
Je m'appelle Devon King.

116
00:14:14,160 --> 00:14:15,360
Qu'est-ce qu'un roi du Devon ?

117
00:14:15,860 --> 00:14:17,800
Je suis le propriétaire de KJCM Radio.

118
00:14:18,300 --> 00:14:19,300
AM ou FM ?

119
00:14:20,220 --> 00:14:21,220
FM.

120
00:14:21,720 --> 00:14:22,720
Je n'ai jamais écouté la FM.

121
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Que veux-tu?

122
00:14:25,260 --> 00:14:26,260
Toi.

123
00:14:27,980 --> 00:14:29,079
Vous me mettez dehors.

124
00:14:29,080 --> 00:14:32,400
M. Killian, j'ai de meilleures choses à faire
faire de mon temps plutôt que de vous embêter.

125
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Tu veux que je fasse une émission de radio ?

126
00:14:36,260 --> 00:14:37,320
Ouais, merci.

127
00:14:38,120 --> 00:14:40,076
Voir, nos recherches
montre que le plus simple

128
00:14:40,088 --> 00:14:42,099
question importante concernant
le citoyen moyen

129
00:14:42,100 --> 00:14:44,800
c'est la peur de la criminalité de rue et
la menace de violence physique.

130
00:14:45,220 --> 00:14:48,220
Les gens veulent se défendre,
et ils en ont assez de se sentir victimes.

131
00:14:48,840 --> 00:14:50,892
Voyez, nos auditeurs
j'aurais besoin de conseils

132
00:14:50,904 --> 00:14:53,160
d'un point de vue unique,
le point de vue d'un flic.

133
00:14:53,960 --> 00:14:56,183
Soyez simplement vous-même.
Tu parles du monde

134
00:14:56,195 --> 00:14:58,240
tu sais, les choses que tu as
vu, comment vous vous sentez.

135
00:15:01,600 --> 00:15:03,680
Écoute, c'est ce que tu
fait comme flic, non ?

136
00:15:06,460 --> 00:15:10,880
Eh bien, c'est ce que je suis prêt à payer
vous par mois pour parler à la radio.

137
00:15:14,200 --> 00:15:17,300
Pourquoi moi ? Qu'est-ce qui fait
tu penses que je peux y arriver ?

138
00:15:17,660 --> 00:15:20,760
Parce que j'ai interviewé plus de 30 personnes
anciens flics au cours des trois derniers mois,

139
00:15:20,800 --> 00:15:24,340
et tout au long, un nom revenait sans cesse
encore et encore, Jack Killian.

140
00:15:24,640 --> 00:15:26,000
Tu sais, ils t'appellent la gueule.

141
00:15:26,520 --> 00:15:27,520
C'est moi.

142
00:15:27,780 --> 00:15:31,279
M. Killian, je pense que vous et moi
sache que ta carrière de policier

143
00:15:31,280 --> 00:15:33,080
s'est terminé avec cette fusillade il y a six mois.

144
00:15:33,260 --> 00:15:35,316
Oh, je ne le savais pas, mais je suis
content que tu l'aies compris pour moi.

145
00:15:35,340 --> 00:15:38,520
Non, non, non. Ce que je veux dire, c'est que je sais
ce qui s'est passé entre vous et votre partenaire.

146
00:15:38,820 --> 00:15:40,380
Madame, vous ne savez rien de moi.

147
00:15:40,920 --> 00:15:43,201
Et tu ne le fais certainement pas
je ne sais rien de mon partenaire.

148
00:15:45,750 --> 00:15:47,430
Écoute, je ne suis pas venu ici pour te contrarier.

149
00:15:48,230 --> 00:15:49,983
Je pense juste que nous
avoir une opportunité

150
00:15:49,995 --> 00:15:51,890
ici, ça pourrait être
très bien pour nous deux.

151
00:15:52,890 --> 00:15:53,890
Et c'est à vous de décider.

152
00:15:59,860 --> 00:16:01,600
Ici, c'est là que vous pouvez me joindre.

153
00:16:05,220 --> 00:16:09,640
C'est Mademoiselle ou Madame ?

154
00:16:10,180 --> 00:16:11,180
C'est Mademoiselle.

155
00:16:12,380 --> 00:16:13,580
Maintenant, comment le savais-je ?

156
00:16:14,320 --> 00:16:15,900
J'espère avoir de vos nouvelles, M. Killian.

157
00:16:16,740 --> 00:16:17,740
Appelle-moi Jack.

158
00:16:19,570 --> 00:16:20,610
Merci pour la bière, Jack.

159
00:16:27,550 --> 00:16:28,550
Façon de mode.

160
00:16:29,530 --> 00:16:30,570
J'en ai hérité.

161
00:16:32,740 --> 00:16:34,639
Quand mon père a demandé
moi ce que je voulais pour mon

162
00:16:34,651 --> 00:16:36,520
21ème anniversaire, je l'ai dit
lui la station de radio.

163
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Je sais que.

164
00:16:40,280 --> 00:16:42,960
Je sais aussi que ton père était le
roi de la laverie automatique de San Francisco.

165
00:16:43,700 --> 00:16:45,580
Eh bien, si tu savais ça,
alors pourquoi tu me l'as demandé ?

166
00:16:46,020 --> 00:16:48,500
Je voulais juste savoir si tu
allaient être francs avec moi.

167
00:16:48,860 --> 00:16:50,300
Flic un jour, flic toujours, hein ?

168
00:16:50,540 --> 00:16:50,920
Je suppose.

169
00:16:51,560 --> 00:16:53,973
Eh bien, saviez-vous aussi que
J'ai sorti KJCM du gouffre

170
00:16:53,985 --> 00:16:56,280
du chapitre 11 et mettez-le
dans le noir en trois ans ?

171
00:16:59,450 --> 00:17:01,090
Alors, Jack, vas-tu accepter mon offre ?

172
00:17:01,570 --> 00:17:04,050
A une condition. Tu m'as laissé faire à ma manière.

173
00:17:04,369 --> 00:17:06,230
Votre chemin ? Qui es-tu, Frank Sinatra ?

174
00:17:09,150 --> 00:17:12,150
Vous appuyez sur ce bouton pour l'arrivée
appelle, celui-ci quand vous voulez parler.

175
00:17:12,450 --> 00:17:13,430
C'est le bouton pause.

176
00:17:13,431 --> 00:17:16,394
Nous avons un retard de sept secondes, donc si
l'appelant devient abusif ou obscène,

177
00:17:16,406 --> 00:17:19,087
tu as assez de temps pour le couper
éteint avant que l'appel ne soit diffusé.

178
00:17:19,310 --> 00:17:20,770
Que se passe-t-il si je deviens abusif ou obscène ?

179
00:17:20,950 --> 00:17:21,970
Ensuite, je vous ai interrompu.

180
00:17:22,750 --> 00:17:23,750
Hmm.

181
00:18:33,910 --> 00:18:35,070
Que fais-tu?

182
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
Je ne peux pas lire cette merde.

183
00:18:36,730 --> 00:18:37,846
Comment ça, tu ne peux pas le lire ?

184
00:18:37,870 --> 00:18:38,870
Laisse-moi le piloter.

185
00:18:39,750 --> 00:18:40,290
À volonté ?

186
00:18:40,450 --> 00:18:41,090
Ouais, ça aussi.

187
00:18:41,091 --> 00:18:43,789
Non, je suis désolé. J'ai écrit ceci pour vous.

188
00:18:43,790 --> 00:18:45,950
Tu penses vraiment que tu as
il est temps d'en discuter maintenant ?

189
00:18:49,480 --> 00:18:55,060
Il est minuit et voici Devon
King sur KJCM 98.3 sur votre cadran FM.

190
00:18:55,600 --> 00:18:58,525
Notre objectif chez KJCM est de
vous apporte, à vous l'auditeur, le

191
00:18:58,537 --> 00:19:01,700
le plus excitant et innovant
programmation à la radio aujourd'hui.

192
00:19:02,320 --> 00:19:05,356
Ce soir sur KJCM, nous sommes ravis
pour annoncer la naissance du

193
00:19:05,368 --> 00:19:08,719
Midnight Caller, un programme qui
vous mettra aux commandes.

194
00:19:08,720 --> 00:19:13,240
Pendant dix ans, Jack Killian a été détective
avec le département de police de San Francisco.

195
00:19:14,220 --> 00:19:16,600
Jack Killian récemment
réintégré la vie civile.

196
00:19:17,620 --> 00:19:22,360
Et il sera ici avec nous à KJCM à partir de
Du lundi au samedi, de minuit à 3 heures du matin.

197
00:19:22,800 --> 00:19:24,835
Il prendra votre
appels et répondre à vos

198
00:19:24,847 --> 00:19:26,760
questions sur la police
travail et procédures,

199
00:19:27,300 --> 00:19:30,528
sur ce que vous pouvez faire pour protéger
vous-même, votre famille et votre

200
00:19:30,540 --> 00:19:33,580
propriété contre le
menace toujours croissante de crimes violents.

201
00:19:34,100 --> 00:19:36,630
Il convient cependant de noter
que les opinions de Jack Killian

202
00:19:36,642 --> 00:19:39,140
ne sont pas approuvés par les San
Département de police de Francisco,

203
00:19:39,480 --> 00:19:40,340
et ils ne respectent pas nécessairement...

204
00:19:40,341 --> 00:19:42,021
KJCM, appelant de minuit. Merci d'avoir appelé.

205
00:19:42,260 --> 00:19:44,136
Quel est ton prénom et
d'où appelles-tu ?

206
00:19:44,160 --> 00:19:47,980
Et donc, sans plus tarder, nous sommes
heureux de vous présenter Jack Killian.

207
00:19:48,040 --> 00:19:49,040
L'Engoulevent.

208
00:19:49,440 --> 00:19:51,820
Notre hôte sur Midnight Caller.

209
00:19:52,440 --> 00:19:56,780
Ici Devon King sur le cadran KJCM 98.3 FM.

210
00:19:57,480 --> 00:20:00,280
Après ces mots, nous serons
de retour avec Jack Killian.

211
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
L'Engoulevent ?

212
00:20:06,510 --> 00:20:07,510
Ouais, tu aimes ça ?

213
00:20:08,570 --> 00:20:09,570
Pas particulièrement.

214
00:20:12,340 --> 00:20:14,780
Pour ceux d'entre vous qui ont
je viens de me connecter, voici Jack Killian.

215
00:20:15,020 --> 00:20:18,300
Pendant dix ans, j'ai été inspecteur auprès
le département de police de San Francisco.

216
00:20:18,960 --> 00:20:21,420
J'ai couvert le front de mer de la vie et de la mort.

217
00:20:21,900 --> 00:20:23,159
Puis une nuit, je suis parti...

218
00:20:23,160 --> 00:20:24,360
J'aime le son de sa voix.

219
00:20:24,480 --> 00:20:26,660
Mais assez parlé de ça.
Prenons quelques appels.

220
00:20:27,400 --> 00:20:28,400
Killian ici.

221
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
Tu te souviens de moi, Killian ?

222
00:20:30,000 --> 00:20:32,420
Tu m'as brisé pendant trois ans
pour recel de biens volés.

223
00:20:33,300 --> 00:20:33,720
Killian ?

224
00:20:34,320 --> 00:20:36,856
J'ai arrêté beaucoup de gens pendant trois ans
il y a. Et si tu me donnais un nom ?

225
00:20:36,880 --> 00:20:38,359
Certainement pas. Tu sais pourquoi ?

226
00:20:38,360 --> 00:20:39,940
Non, tu me le dis.

227
00:20:40,380 --> 00:20:42,379
Parce que je viens de charger un camion de magnétoscopes.

228
00:20:42,380 --> 00:20:43,320
Je n'y crois pas.

229
00:20:43,360 --> 00:20:46,080
Et maintenant je n'ai plus à m'inquiéter
je regarde par-dessus mon épaule pour toi.

230
00:20:46,120 --> 00:20:46,860
Au revoir, connard.

231
00:20:47,060 --> 00:20:48,180
Eh bien, félicitations.

232
00:20:49,200 --> 00:20:51,080
Et si quelqu'un du
le département est à l'écoute,

233
00:20:51,200 --> 00:20:54,420
regarde une deuxième histoire
un punk nommé Willie Francis.

234
00:20:54,640 --> 00:20:55,640
Et Willie.

235
00:20:55,960 --> 00:20:56,960
Oh, Willie.

236
00:20:57,660 --> 00:20:58,940
Je n'oublie jamais une voix.

237
00:21:00,240 --> 00:21:02,199
Et avant de prendre notre prochain appel...

238
00:21:02,200 --> 00:21:03,200
Hé, allez.

239
00:21:03,660 --> 00:21:04,699
La vie ne devient pas plus facile.

240
00:21:04,700 --> 00:21:06,500
Les Giants en ont pris une paire
des Cubbies aujourd'hui,

241
00:21:06,620 --> 00:21:09,240
alors que Will Clark frappait deux dribbles ronds.

242
00:21:09,800 --> 00:21:12,599
Demain, nous avons
Drovecchi va contre, euh...

243
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
Quoi ?

244
00:21:14,760 --> 00:21:19,980
Ah, eh bien, ils me le disent depuis le stand
que nous ne faisons pas de baseball ici sur KJCM.

245
00:21:20,300 --> 00:21:20,840
Alors, euh...

246
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Oh, les géants.

247
00:21:22,040 --> 00:21:23,700
Et notre prochain appel vient de...

248
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
Sausalito.

249
00:21:25,780 --> 00:21:26,840
Bonjour, Sausalito.

250
00:21:29,670 --> 00:21:30,670
Quoi?

251
00:21:31,330 --> 00:21:33,090
Non, Sausalito. D'accord.

252
00:21:33,870 --> 00:21:36,990
Notre prochain appel, je l'espère,
est de Redwood City.

253
00:21:37,030 --> 00:21:40,049
Qui pourrait vous suggérer
procurez-vous un fusil de chasse de calibre 12

254
00:21:40,050 --> 00:21:41,790
et leur tirer dessus.

255
00:21:42,110 --> 00:21:44,330
Euh, qui est le gouffre
les taureaux des trafiquants de drogue ?

256
00:21:44,550 --> 00:21:45,590
Hé, fais ton choix.

257
00:21:45,750 --> 00:21:47,607
Il y a probablement un 976
numéro qui sera probablement

258
00:21:47,619 --> 00:21:49,130
répondre à vos besoins
mieux que notre spectacle.

259
00:21:49,570 --> 00:21:50,090
Merci d'avoir appelé.

260
00:21:50,330 --> 00:21:51,970
Notre prochain appel vient de Richmond.

261
00:21:52,390 --> 00:21:53,390
Vous êtes à l'antenne.

262
00:21:53,890 --> 00:21:54,330
Killian ?

263
00:21:54,650 --> 00:21:56,010
C'est mon nom. Ne l'usez pas.

264
00:21:56,450 --> 00:21:58,130
C'est Flo Lopezzi. Souviens-toi de moi?

265
00:21:58,550 --> 00:22:00,789
Le large tu t'es levé deux
il y a des années, le soir du Nouvel An.

266
00:22:00,790 --> 00:22:03,690
Celui dont tu as dit qu'il avait le meilleur
jambes dans la Bay Area. Souviens-toi?

267
00:22:04,190 --> 00:22:05,410
Eh bien, tu as tout faux, Flo.

268
00:22:05,430 --> 00:22:08,890
J'ai dit que tu avais le
les jambes les plus fortes de la Bay Area.

269
00:22:09,030 --> 00:22:10,390
Mais bon, si ça peut te consoler,

270
00:22:10,430 --> 00:22:13,490
J'ai regretté de t'avoir debout
depuis lors, chaque jour de ma vie.

271
00:22:14,070 --> 00:22:16,010
Il est 13h30 ici à Fog City,

272
00:22:16,110 --> 00:22:17,770
même si cela me semble parfaitement clair.

273
00:22:19,670 --> 00:22:21,830
Notre prochain appel vient de San Mateo.

274
00:22:21,870 --> 00:22:22,870
Vous êtes à l'antenne.

275
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
Je suis à l'antenne ?

276
00:22:24,810 --> 00:22:25,810
Ouais, tu es à l'antenne.

277
00:22:26,090 --> 00:22:26,490
Euh, ouais.

278
00:22:26,730 --> 00:22:27,749
Toi, euh...

279
00:22:27,750 --> 00:22:28,950
Vous êtes flic, n'est-ce pas ?

280
00:22:29,070 --> 00:22:30,249
Ouais, j'étais flic. Droite.

281
00:22:30,250 --> 00:22:31,410
Eh bien, est-ce que, euh...

282
00:22:31,810 --> 00:22:34,010
Est-ce vrai ce qu'on dit à propos des flics au lit ?

283
00:22:34,730 --> 00:22:36,370
Eh bien, que disent-ils des flics au lit ?

284
00:22:37,510 --> 00:22:39,530
Je ne sais pas si je devrais
dites-le à la radio.

285
00:22:39,970 --> 00:22:41,790
Eh bien, si tu ne peux pas, chérie, je ne peux pas.

286
00:22:42,210 --> 00:22:43,210
Mais j'aimerais que tu puisses le faire.

287
00:22:43,970 --> 00:22:45,870
Voici Jack Killian, le Nighthawk.

288
00:22:46,250 --> 00:22:48,690
Notre prochain appelant à minuit
appelle de San Bruno.

289
00:22:49,470 --> 00:22:50,630
Salut, San Bruno.

290
00:22:51,390 --> 00:22:53,830
Ouais, où trouves-tu
tu es parti pour donner des conseils, mec ?

291
00:22:53,850 --> 00:22:56,049
N'es-tu pas le même Jack
Killian qui a bluffé son partenaire

292
00:22:56,050 --> 00:22:57,770
sur cette surveillance policière du printemps dernier ?

293
00:23:02,130 --> 00:23:05,450
Je dirais ça un peu
différemment si j'étais toi.

294
00:23:05,850 --> 00:23:06,850
Oh, tu le ferais, n'est-ce pas ?

295
00:23:07,050 --> 00:23:08,770
Eh bien, tu n'es pas moi, mais tu sais,

296
00:23:08,810 --> 00:23:10,370
comment le formulerais-tu si tu étais moi ?

297
00:23:13,760 --> 00:23:15,280
Le 12 mars de l'année dernière,

298
00:23:16,280 --> 00:23:19,939
J'ai accidentellement tiré sur mon partenaire
quand il a traversé ma ligne de mire

299
00:23:19,940 --> 00:23:21,340
lors d'une poursuite d'un criminel.

300
00:23:21,960 --> 00:23:25,020
Ouais, eh bien, tu sais, mec, tu
tu peux le formuler comme tu veux,

301
00:23:25,140 --> 00:23:26,380
mais c'est arrivé lors du meurtre.

302
00:23:29,340 --> 00:23:30,340
N'est-ce pas ?

303
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Ouais.

304
00:23:33,410 --> 00:23:34,410
Ouais, je suppose.

305
00:23:34,950 --> 00:23:36,570
Tout ce que je peux te dire c'est

306
00:23:37,650 --> 00:23:40,449
l'esprit de mon partenaire
vit dans mon cœur

307
00:23:40,450 --> 00:23:44,640
et le cœur de tout le monde chez Newman.

308
00:23:50,060 --> 00:23:51,400
Au revoir, Saint Bruno.

309
00:23:56,040 --> 00:23:58,380
Et c’est terminé.

310
00:23:58,600 --> 00:24:00,240
Voici Jack Killian, le Nighthawk,

311
00:24:00,420 --> 00:24:04,100
sur la radio KJCM, 98,3 sur votre cadran FM.

312
00:24:04,560 --> 00:24:06,679
L'appelant de minuit sera de retour demain soir

313
00:24:06,680 --> 00:24:09,040
et tous les soirs, du lundi au samedi,

314
00:24:09,420 --> 00:24:10,499
minuit à 3 heures du matin

315
00:24:10,500 --> 00:24:13,420
Et bonne nuit, Amérique, où que tu sois.

316
00:24:33,480 --> 00:24:34,260
Avez-vous...

317
00:24:34,261 --> 00:24:36,580
Sa première nuit sur le
l'air était un rite de passage,

318
00:24:37,060 --> 00:24:38,320
son épreuve par le feu.

319
00:24:40,960 --> 00:24:42,020
Mais il a réussi.

320
00:24:42,520 --> 00:24:44,560
Il a commencé à reconstruire sa vie,

321
00:24:44,900 --> 00:24:45,900
et ça fonctionnait.

322
00:24:46,500 --> 00:24:49,880
Jack a capturé le cœur et l'âme
et l'imagination de San Francisco.

323
00:24:51,200 --> 00:24:52,240
Il était controversé

324
00:24:54,800 --> 00:24:55,840
et peu orthodoxe.

325
00:24:56,640 --> 00:24:59,099
Et comme l'appelant de minuit
entre dans sa deuxième heure,

326
00:24:59,100 --> 00:25:00,559
Je vais briser le précédent ici

327
00:25:00,560 --> 00:25:02,176
et allégez les choses avec un peu de musique.

328
00:25:02,200 --> 00:25:02,780
Quoi?

329
00:25:02,940 --> 00:25:04,720
Nous sommes en 1965.

330
00:25:05,140 --> 00:25:07,440
L'artiste est Wicked, Wilson Pickett,

331
00:25:07,520 --> 00:25:09,760
chanter À minuit.

332
00:25:10,200 --> 00:25:11,480
Oh non, ce n'est pas le cas.

333
00:25:21,600 --> 00:25:25,120
Je vais attendre jusqu'à minuit

334
00:25:26,060 --> 00:25:29,200
C'est à ce moment-là que mon amour s'humilie

335
00:25:30,300 --> 00:25:33,860
Je vais attendre jusqu'à minuit

336
00:25:34,600 --> 00:25:36,939
Quand il n'y a personne d'autre autour

337
00:25:36,940 --> 00:25:38,420
Jack, qu'est-ce que tu penses faire ?

338
00:25:39,120 --> 00:25:42,240
J'ai pensé que ce serait bien de faire tourner quelques côtés,

339
00:25:42,480 --> 00:25:43,556
vous savez, rompez un peu les choses.

340
00:25:43,580 --> 00:25:44,360
Eh bien, vous avez mal pensé.

341
00:25:44,480 --> 00:25:46,400
Je paie des disc-jockeys pour jouer de la musique, Jack.

342
00:25:46,440 --> 00:25:47,440
C'est un talk-show.

343
00:25:47,600 --> 00:25:48,140
Détendez-vous.

344
00:25:48,300 --> 00:25:50,380
Considérez-le comme du multimédia.

345
00:25:50,740 --> 00:25:52,340
Jack, je vais dire ça juste une fois,

346
00:25:52,360 --> 00:25:53,540
alors s'il vous plaît, écoutez attentivement.

347
00:25:53,840 --> 00:25:54,200
J'écoute.

348
00:25:54,201 --> 00:25:55,960
C'est ma gare.

349
00:25:56,080 --> 00:25:57,260
Je vous emploie.

350
00:25:57,380 --> 00:25:59,680
Je détermine la politique et les procédures de la station.

351
00:26:00,060 --> 00:26:01,060
Maintenant, c'est votre émission,

352
00:26:01,360 --> 00:26:02,940
mais avant de décider de rompre le format,

353
00:26:03,060 --> 00:26:04,420
Je m'attends à être consulté.

354
00:26:04,960 --> 00:26:06,080
Est-ce qu'on se comprend ?

355
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
Bien sûr.

356
00:26:07,720 --> 00:26:08,720
Bien sûr, je suis désolé.

357
00:26:09,380 --> 00:26:10,380
Bien.

358
00:26:10,900 --> 00:26:13,719
C'est à ce moment-là que mon amour commence à briller

359
00:26:13,720 --> 00:26:14,780
Elle me connaissait un peu.

360
00:26:15,160 --> 00:26:17,759
Tu es la seule fille que je connais

361
00:26:17,760 --> 00:26:20,559
Et c'est un peu de
quelque chose de plus que j'ai ajouté

362
00:26:20,560 --> 00:26:22,859
cela ne vous arrivera peut-être plus jamais.

363
00:26:22,860 --> 00:26:25,920
C'est arrivé vite pour Jack.

364
00:26:26,580 --> 00:26:28,680
Il est devenu instantanément une célébrité.

365
00:26:35,130 --> 00:26:36,570
Jack Killian, ancien flic,

366
00:26:36,790 --> 00:26:39,030
s'est transformé en Jack Killian,

367
00:26:39,330 --> 00:26:40,430
héros populaire urbain,

368
00:26:41,150 --> 00:26:42,890
la voix de la Bay Area.

369
00:26:47,100 --> 00:26:47,800
D'accord, écoute.

370
00:26:47,960 --> 00:26:49,980
Maintenant, la prochaine fois qu'il s'expose,

371
00:26:50,100 --> 00:26:51,879
tu lui dis de se rapprocher un peu

372
00:26:51,880 --> 00:26:53,440
afin que vous puissiez mieux voir.

373
00:26:53,580 --> 00:26:54,360
Alors qu'est-ce que je fais ?

374
00:26:54,560 --> 00:26:56,220
Fermez la fenêtre aussi fort que possible.

375
00:26:56,500 --> 00:26:57,859
C'est Jack Killian.

376
00:26:57,860 --> 00:27:00,520
le Nighthawk sur la radio KJCM,

377
00:27:00,940 --> 00:27:02,940
98,3 sur votre cadran FM.

378
00:27:03,420 --> 00:27:05,580
Je répondrai à vos appels dès qu'ils arriveront.

379
00:27:05,900 --> 00:27:07,900
Les lignes sont ouvertes, alors appelez-moi.

380
00:27:08,540 --> 00:27:11,660
Et notre prochain appel est...

381
00:27:12,320 --> 00:27:13,320
Ange ?

382
00:27:13,520 --> 00:27:15,320
Et quoi, je suppose qu'elle est
appeler du ciel ?

383
00:27:15,780 --> 00:27:16,780
C'est vrai, Jack.

384
00:27:17,160 --> 00:27:17,900
Tu ne le sais pas,

385
00:27:17,940 --> 00:27:19,300
mais nous avons beaucoup de points communs.

386
00:27:19,520 --> 00:27:19,920
Comment ça ?

387
00:27:20,440 --> 00:27:22,300
Vous souvenez-vous du 12 mars ?

388
00:27:24,560 --> 00:27:25,620
Ouais, pourquoi ?

389
00:27:26,180 --> 00:27:28,880
Parce que c'est la nuit
notre odyssée mutuelle a commencé.

390
00:27:31,310 --> 00:27:33,110
je ne sais vraiment pas
de quoi tu parles.

391
00:27:34,890 --> 00:27:35,770
28 septembre.

392
00:27:35,910 --> 00:27:37,310
C'était ma première soirée à l'antenne.

393
00:27:37,550 --> 00:27:39,210
C'est vrai, et nous écoutions.

394
00:27:40,490 --> 00:27:42,130
Seulement, il n'était pas très intéressé.

395
00:27:43,730 --> 00:27:45,970
Il voulait juste du sexe dans un fast-food.

396
00:27:47,050 --> 00:27:48,550
Si tu m'as vu, Jack,

397
00:27:48,670 --> 00:27:50,350
tu voudrais aussi coucher avec moi.

398
00:27:50,910 --> 00:27:53,270
Angel, tu n'as pas vraiment l'air
comme mon idée d'un rendez-vous amusant.

399
00:27:54,150 --> 00:27:55,630
Je vais vous donner d'autres dates.

400
00:27:57,850 --> 00:27:59,130
14 octobre.

401
00:28:00,670 --> 00:28:01,950
3 novembre.

402
00:28:02,310 --> 00:28:03,750
Mon odyssée continue.

403
00:28:03,970 --> 00:28:06,550
Il s'étend avant
moi comme une grande lumière brillante.

404
00:28:07,010 --> 00:28:08,170
Tu es très poétique, Angel.

405
00:28:08,610 --> 00:28:09,610
Vous aussi.

406
00:28:10,390 --> 00:28:11,390
Et c'est pourquoi,

407
00:28:11,870 --> 00:28:13,290
quand nos voyages seront terminés,

408
00:28:13,370 --> 00:28:16,170
nous serons unis dans un saint mariage.

409
00:28:21,630 --> 00:28:24,130
Eh bien, vous l'avez entendu ici pour la première fois, les amis.

410
00:28:24,230 --> 00:28:25,490
Ange du ciel.

411
00:28:27,500 --> 00:28:29,616
Nous allons prendre une station
pause, mais nous reviendrons tout de suite.

412
00:28:29,640 --> 00:28:30,920
Alors restez à l'écoute.

413
00:28:32,880 --> 00:28:34,960
Tu ressembles à un homme avec
quelque chose en tête, Jack.

414
00:28:35,600 --> 00:28:37,660
Ouais, j'ai reçu un appel hier soir pour une émission.

415
00:28:38,260 --> 00:28:38,760
C'est bizarre.

416
00:28:39,140 --> 00:28:39,660
Très bizarre.

417
00:28:39,740 --> 00:28:43,380
Une nana, une jeune, une vraie cadette de l'espace.

418
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Je crois que oui.

419
00:28:45,800 --> 00:28:48,480
Est-ce qu'il se passe quelque chose sur le
une rue dont je n'ai pas entendu parler ?

420
00:28:50,220 --> 00:28:52,100
On dirait que nous avons un
un tueur en série entre nos mains.

421
00:28:52,960 --> 00:28:54,800
Elle a tué six gars
au cours des neuf derniers mois.

422
00:28:55,440 --> 00:28:56,920
Tout ce que nous avons, ce sont des mèches de cheveux.

423
00:28:57,160 --> 00:28:57,880
Probablement à cause des perruques.

424
00:28:58,060 --> 00:28:59,220
Certains naturels, certains synthétiques.

425
00:29:00,800 --> 00:29:02,240
Aucune empreinte latente.

426
00:29:02,960 --> 00:29:05,700
Toutes les victimes abattues dans leur
voitures avec le même .357 Magnum.

427
00:29:06,640 --> 00:29:07,640
Tous mariés.

428
00:29:08,560 --> 00:29:11,080
Le tout avec des cheveux clairs et des yeux foncés.

429
00:29:13,120 --> 00:29:14,120
Ce sont les dates.

430
00:29:14,360 --> 00:29:17,120
Les premier, quatrième, cinquième et
une sixième victime a été tuée.

431
00:29:18,180 --> 00:29:20,280
Le premier a été tué
la nuit où Rusty est mort.

432
00:29:20,800 --> 00:29:21,280
Waouh, tu es là.

433
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Excusez-moi.

434
00:29:23,220 --> 00:29:24,540
Où as-tu eu cette information ?

435
00:29:25,900 --> 00:29:26,900
Un ange.

436
00:29:31,650 --> 00:29:32,810
Monsieur, excusez-moi, monsieur.

437
00:29:33,450 --> 00:29:36,130
Est-ce une sorte d'exploit ?

438
00:29:37,050 --> 00:29:38,110
Ouais, parle vite.

439
00:29:38,250 --> 00:29:38,770
Je l'ai commandé.

440
00:29:38,850 --> 00:29:39,350
C'est bon pour toi.

441
00:29:39,790 --> 00:29:42,190
Tu penses qu'ils seraient offensés
si je commandais une pizza ?

442
00:29:43,330 --> 00:29:44,330
Écoutez, lieutenant.

443
00:29:45,570 --> 00:29:47,290
Vous allez avoir besoin d'aide sur celui-ci.

444
00:29:48,430 --> 00:29:49,470
Vous avez des idées ?

445
00:29:50,270 --> 00:29:51,270
Officieusement, bien sûr.

446
00:29:52,010 --> 00:29:56,130
Le prochain appel à minuit est
de l'autre côté de la baie d'Alameda.

447
00:29:56,790 --> 00:29:57,190
Bonjour.

448
00:29:57,650 --> 00:29:58,850
Jack, je m'appelle Bonnie.

449
00:29:59,550 --> 00:30:00,750
Que puis-je faire pour toi, Barney ?

450
00:30:01,090 --> 00:30:03,270
Jack, je suis un camionneur indépendant.

451
00:30:03,790 --> 00:30:05,750
Juste un travailleur qui essaie
pour gagner honnêtement de l'argent.

452
00:30:06,010 --> 00:30:08,629
Peut-être que tu pourrais me dire pourquoi la police
ils passent tout leur temps à me casser les babines

453
00:30:08,630 --> 00:30:11,426
ou enfreindre la limite de vitesse lorsqu'ils
devrait être là-bas à la recherche du tueur.

454
00:30:11,450 --> 00:30:12,530
Je ne te suis pas, Barney.

455
00:30:12,950 --> 00:30:14,330
Je suis un amateur de crime, tu vois ?

456
00:30:14,510 --> 00:30:15,570
Et je suis les journaux.

457
00:30:15,970 --> 00:30:17,010
Et j'ai mis les choses ensemble.

458
00:30:17,090 --> 00:30:17,750
Oh, super.

459
00:30:17,751 --> 00:30:20,002
Ouais, et tu savais
qu'il y a eu

460
00:30:20,014 --> 00:30:22,329
six meurtres commis
au cours des neuf derniers mois

461
00:30:22,330 --> 00:30:24,090
et le M.O. a été
la même chose chez tout le monde ?

462
00:30:24,370 --> 00:30:25,370
Non, parle-moi de ça.

463
00:30:25,570 --> 00:30:27,146
La police est tellement stupide,
ils ne peuvent pas le comprendre.

464
00:30:27,170 --> 00:30:28,250
Ils ne peuvent pas le mettre ensemble.

465
00:30:28,330 --> 00:30:29,050
Il y a ce large.

466
00:30:29,130 --> 00:30:30,406
Elle tire sur des gars dans leurs voitures.

467
00:30:30,430 --> 00:30:32,330
Comme je l'ai dit, six au cours des neuf derniers mois.

468
00:30:32,450 --> 00:30:33,930
Fais attention à ce que tu dis, Barney.

469
00:30:34,170 --> 00:30:37,350
Tu ne veux pas transformer cette belle ville
l'un des nôtres dans une ville-ville féroce, n'est-ce pas ?

470
00:30:37,370 --> 00:30:38,550
Ceci n'est que votre théorie.

471
00:30:38,910 --> 00:30:39,970
Hé, je sais ce que je sais.

472
00:30:40,070 --> 00:30:41,946
Il y a ce large farfelu
courir dans la ville,

473
00:30:41,970 --> 00:30:43,610
éliminer nos frustrations sur le monde.

474
00:30:43,690 --> 00:30:45,969
Et si tu veux un si gros
tir, vous faites quelque chose.

475
00:30:45,970 --> 00:30:46,970
Hein?

476
00:30:48,070 --> 00:30:50,570
Eh bien, d'accord, vous l'avez entendu ici en premier, les amis.

477
00:30:50,970 --> 00:30:54,210
Selon un de nos auditeurs, il y a
un tueur psychopathe en liberté.

478
00:30:54,770 --> 00:30:56,630
Et si tu écoutes,
madame, appelez-moi.

479
00:30:56,730 --> 00:30:58,290
Vous pouvez vous rendre à moi à tout moment.

480
00:30:58,450 --> 00:31:00,650
Et, euh, Barney, merci pour cet appel.

481
00:31:01,250 --> 00:31:02,770
Voici Jack Killinger, le Nighthawk.

482
00:31:03,070 --> 00:31:06,870
Et notre prochain appel vient de
de l'autre côté de la baie de San Leandro.

483
00:31:07,510 --> 00:31:09,450
Et on dirait qu'elle s'appelle Rachel.

484
00:31:09,850 --> 00:31:10,930
Raconte-moi ton histoire, Rachel.

485
00:31:12,050 --> 00:31:13,989
Jack, ce n'est pas mon vrai nom.

486
00:31:13,990 --> 00:31:17,770
J'ai peur que mon mari découvre
J'ai appelé, alors tu dois me pardonner.

487
00:31:18,730 --> 00:31:20,210
Vous êtes pardonné. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

488
00:31:21,330 --> 00:31:24,750
Mon mari est très violent, et
il me bat depuis des années.

489
00:31:25,590 --> 00:31:27,250
Je suis au bout du rouleau.

490
00:31:28,450 --> 00:31:30,270
Tu n'es pas seule, Rachel.

491
00:31:31,550 --> 00:31:32,550
Avez-vous des enfants ?

492
00:31:33,030 --> 00:31:34,850
Oui, deux. Ils ont grandi.

493
00:31:36,430 --> 00:31:37,430
Bien.

494
00:31:38,410 --> 00:31:39,430
Alors partez ce soir.

495
00:31:40,150 --> 00:31:41,150
Et ne regarde pas en arrière.

496
00:31:41,390 --> 00:31:42,390
Comme ça?

497
00:31:42,770 --> 00:31:44,570
Ouais. Comme ça.

498
00:31:45,350 --> 00:31:46,710
Laisse-moi te dire quelque chose, Rachel.

499
00:31:47,650 --> 00:31:50,210
Je reçois beaucoup d'appels et de lettres
des femmes dans votre situation,

500
00:31:50,550 --> 00:31:53,210
et ma réponse est toujours la même.

501
00:31:54,990 --> 00:31:57,350
Laissez la bosse. Ceci
les choses ne s'améliorent jamais.

502
00:31:58,550 --> 00:32:00,290
Et laisse-moi te poser une question, Rachel.

503
00:32:00,810 --> 00:32:02,070
Pensez-vous que vous méritez cela ?

504
00:32:05,360 --> 00:32:06,960
Eh bien, tu ne mérites pas ça.

505
00:32:08,920 --> 00:32:10,700
Que Dieu te bénisse, Rachel. Bonne chance.

506
00:32:29,980 --> 00:32:30,980
Jack, c'est Bonnie.

507
00:32:31,500 --> 00:32:32,820
Comment avez-vous apprécié la prestation ?

508
00:32:33,360 --> 00:32:34,000
Maintenant, écoute, Jack.

509
00:32:34,220 --> 00:32:36,200
Si et quand ce gâteau aux fruits
appelle, préviens-moi.

510
00:32:36,320 --> 00:32:37,980
Ne t'attaque pas à moi seul, tu comprends ?

511
00:32:38,600 --> 00:32:39,600
D'accord, appelle-moi.

512
00:32:40,800 --> 00:32:42,200
Jack, c'est Angel.

513
00:32:43,380 --> 00:32:45,460
Je suis très déçu de toi.

514
00:32:47,420 --> 00:32:49,840
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais
d'une âme sœur.

515
00:32:50,700 --> 00:32:53,080
Je pensais que nous avions
quelque chose de spécial ensemble.

516
00:32:53,960 --> 00:32:55,399
Je pensais que tu avais compris.

517
00:32:55,400 --> 00:32:58,600
Mais personne ne comprend.

518
00:33:00,600 --> 00:33:02,500
As-tu pensé que tout cela
vous faire une mascarade ?

519
00:33:03,800 --> 00:33:06,680
Ou était-ce cette belle salope, Devon King ?

520
00:33:07,720 --> 00:33:09,640
Est-ce qu'elle a pensé à ça
cela augmenterait vos notes ?

521
00:33:11,930 --> 00:33:14,830
Si vous voulez des notes,
Jack, je vais te donner des notes.

522
00:33:17,610 --> 00:33:21,409
C'est Jack Kelly et le
Nighthawk sur KJC et Radio 98.3.

523
00:33:21,410 --> 00:33:22,866
Nous serons avec vous dès que vous le pourrez.

524
00:33:22,890 --> 00:33:27,669
Et notre prochain appelant de minuit arrive directement
du coeur de Paris sur le Pacifique,

525
00:33:27,670 --> 00:33:31,440
et c'est Angel.

526
00:33:33,360 --> 00:33:34,980
Angel, est-ce que tu t'es bien comporté ?

527
00:33:35,660 --> 00:33:36,660
Oui, je l'ai fait, Jack.

528
00:33:38,020 --> 00:33:39,380
Mais ce soir, je me sens méchant.

529
00:33:40,200 --> 00:33:41,240
À quel point est-il méchant?

530
00:33:42,060 --> 00:33:43,060
Mauvaise coquine.

531
00:33:44,400 --> 00:33:45,440
Très mauvais.

532
00:33:46,120 --> 00:33:48,800
Angel, d'où appelles-tu exactement ?

533
00:33:49,420 --> 00:33:52,660
Si tu me gardes en ligne longtemps
ça suffit, peut-être que tu le découvriras.

534
00:33:53,560 --> 00:33:55,140
Dis-moi juste où tu es.

535
00:33:55,320 --> 00:33:56,740
Je me sens agité, Jack.

536
00:33:57,600 --> 00:33:58,840
Très agité.

537
00:33:59,900 --> 00:34:02,120
Allez, Angel, vas-y doucement.

538
00:34:02,940 --> 00:34:04,000
Parlons-en.

539
00:34:05,140 --> 00:34:06,140
Après.

540
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Après quoi ?

541
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
Petite amie.

542
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Comment as-tu pu le laisser te traiter si mal ?

543
00:34:35,400 --> 00:34:38,920
Angel, si tu écoutes, s'il te plaît
rappeler. Nous pouvons en parler.

544
00:34:39,380 --> 00:34:42,639
C'est Jack Kelly et le
Nighthawk sur KJC et Radio.

545
00:34:43,060 --> 00:34:46,580
Je vais te dire, nous allons prendre un
la station est en pause en ce moment, alors restez à l'écoute.

546
00:34:55,310 --> 00:34:56,930
Je suis tellement fatigué, Jack.

547
00:34:58,290 --> 00:34:59,690
Je veux en finir avec ça.

548
00:35:00,630 --> 00:35:01,570
Mais selon mes conditions.

549
00:35:01,571 --> 00:35:02,890
Quelles sont tes conditions, Angel ?

550
00:35:03,550 --> 00:35:05,790
Hé, Harry, ce chiffre est 5-5-5.

551
00:35:06,530 --> 00:35:07,530
Es-tu là?

552
00:35:08,030 --> 00:35:10,610
Angel, tu es toujours en ligne ?

553
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
Oui.

554
00:35:12,990 --> 00:35:15,710
Non, non, non, c'est le numéro
où l'appel va se terminer.

555
00:35:15,730 --> 00:35:17,450
Vous devez déterminer d'où cela vient.

556
00:35:17,850 --> 00:35:19,230
C'est de là que ça vient.

557
00:35:20,010 --> 00:35:21,010
Elle est dans le bâtiment !

558
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Mademoiselle King ?

559
00:35:31,520 --> 00:35:32,520
Oh, salut, Célia.

560
00:35:32,700 --> 00:35:34,700
Je commençais tout juste
ici. Est-ce que je serai sur votre chemin ?

561
00:35:35,760 --> 00:35:38,359
Pourquoi ne laisses-tu pas attendre jusqu'à demain ?
J'ai du travail à terminer.

562
00:35:38,360 --> 00:35:39,140
Oui, madame.

563
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Bonne nuit.

564
00:36:32,620 --> 00:36:33,620
Bonne nuit.

565
00:36:42,610 --> 00:36:44,450
Tournée, elle était
debout dans l'embrasure de la porte.

566
00:36:44,630 --> 00:36:44,990
Oui.

567
00:36:45,570 --> 00:36:47,886
Pouvez-vous me dire quelque chose sur
à quoi elle ressemblait ? Rien.

568
00:36:47,910 --> 00:36:50,230
Écoute, je te l'ai dit. Tout ce que j'ai vu, c'était une arme à feu.

569
00:36:50,690 --> 00:36:52,190
Elle était en noir et avait une arme à feu.

570
00:36:52,730 --> 00:36:53,950
Était-elle grande ? Était-elle petite ?

571
00:36:54,030 --> 00:36:54,910
Je ne sais pas.

572
00:36:55,030 --> 00:36:56,030
Carl.

573
00:36:57,230 --> 00:36:58,390
Donne-lui quelques minutes, d'accord ?

574
00:36:59,630 --> 00:37:00,866
D'accord, mais je veux lui parler à nouveau.

575
00:37:00,890 --> 00:37:01,890
D'accord.

576
00:37:02,350 --> 00:37:03,350
Gamelle.

577
00:37:05,290 --> 00:37:06,490
Je ne dirai peut-être rien d'autre.

578
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
Êtes-vous d'accord?

579
00:37:22,780 --> 00:37:24,320
Une femme vient d'arriver ici.

580
00:37:24,840 --> 00:37:27,040
J'ai pointé une arme sur mon
visage et m'a presque tué.

581
00:37:27,080 --> 00:37:28,160
Non, Jack, je ne vais pas bien.

582
00:37:28,460 --> 00:37:29,460
Je suis désolé.

583
00:37:30,260 --> 00:37:32,376
J'ai foiré. je ne pensais pas
qu'elle viendrait ici.

584
00:37:32,400 --> 00:37:33,400
Eh bien, elle l'a fait.

585
00:37:37,440 --> 00:37:38,760
Jack, tu m'as utilisé.

586
00:37:39,440 --> 00:37:42,380
Vous m'avez utilisé, ma station, et
tout ce que nous avons créé.

587
00:37:50,140 --> 00:37:51,140
Tu as raison.

588
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
Tu as raison.

589
00:37:57,080 --> 00:37:58,540
Eh bien, cela n'arrivera plus.

590
00:37:59,600 --> 00:38:00,800
Qu'est-ce que ça veut dire ?

591
00:38:00,900 --> 00:38:02,800
Ça veut dire que je sors d'ici.

592
00:38:03,940 --> 00:38:04,940
Je suis parti.

593
00:38:05,260 --> 00:38:05,560
Quoi?

594
00:38:05,760 --> 00:38:06,300
J'ai arrêté.

595
00:38:06,300 --> 00:38:07,300
Vous avez arrêté ?

596
00:38:08,820 --> 00:38:09,900
Comment ça, tu as arrêté ?

597
00:38:11,520 --> 00:38:12,520
Bien.

598
00:38:12,780 --> 00:38:13,960
Très bien, alors vas-y et arrête.

599
00:38:14,500 --> 00:38:15,960
Mais laisse-moi te dire quelque chose, Jack.

600
00:38:16,220 --> 00:38:18,068
Vous avez probablement fait
plus bon au cours des trois dernières années

601
00:38:18,080 --> 00:38:19,976
mois avec ce spectacle
qu'en dix ans en tant que flic.

602
00:38:20,000 --> 00:38:21,360
Oh, ouais, j'ai fait beaucoup de bien.

603
00:38:22,140 --> 00:38:24,860
Ce que je fais, c'est tuer des gens.

604
00:38:25,020 --> 00:38:28,580
Non, ce que tu fais, c'est ramper sous un
rock à chaque fois que quelque chose ne va pas.

605
00:38:29,020 --> 00:38:31,112
Eh bien, si fuir est
ta réponse à chaque mauvais

606
00:38:31,124 --> 00:38:33,060
chose qui arrive, alors
peut-être que tu devrais courir.

607
00:38:34,040 --> 00:38:34,400
Quitter.

608
00:38:34,400 --> 00:38:34,440
Quitter.

609
00:38:34,800 --> 00:38:35,160
Aller.

610
00:38:35,760 --> 00:38:36,760
Et continuez.

611
00:38:49,300 --> 00:38:50,500
Mais ce serait une erreur.

612
00:38:56,610 --> 00:38:57,670
Et j'aimerais que tu restes.

613
00:39:18,910 --> 00:39:19,910
Ouais?

614
00:39:20,070 --> 00:39:21,070
C'est moi, Jack.

615
00:39:22,530 --> 00:39:24,570
Tout le monde nous connaît maintenant, n'est-ce pas ?

616
00:39:25,390 --> 00:39:26,390
Cela ressemble à ça.

617
00:39:27,090 --> 00:39:28,090
Où es-tu?

618
00:39:28,190 --> 00:39:29,590
J'ai laissé un cadeau dans ta boîte aux lettres.

619
00:39:30,290 --> 00:39:32,350
Amenez-le au onzième et
Port à dix heures.

620
00:39:40,310 --> 00:39:41,509
Je savais qu'il viendrait.

621
00:39:41,510 --> 00:39:43,050
Il le fallait.

622
00:39:43,910 --> 00:39:47,790
C'était la seule façon pour lui d'être
libre des démons qui le hantent.

623
00:39:49,050 --> 00:39:50,410
Et j'avais besoin de Jack.

624
00:39:50,950 --> 00:39:52,770
Je voulais que ce soit lui.

625
00:40:00,720 --> 00:40:01,720
Bonjour?

626
00:40:03,020 --> 00:40:04,020
Bonjour?

627
00:40:05,120 --> 00:40:05,640
Bonjour?

628
00:40:06,040 --> 00:40:06,880
Désolé, Jack.

629
00:40:07,020 --> 00:40:09,300
je suis une mauvaise fille pour
je t'appelle si tard.

630
00:40:09,880 --> 00:40:10,740
Non, non, tout va bien.

631
00:40:10,740 --> 00:40:11,740
Je passe un bon moment.

632
00:40:11,920 --> 00:40:13,900
Portez-vous le
cadeau de mariage que je t'ai laissé ?

633
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
La bague ?

634
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
Non.

635
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
Ensuite, mettez-le.

636
00:40:29,140 --> 00:40:30,140
C'est mieux.

637
00:40:32,880 --> 00:40:33,880
Où es-tu?

638
00:40:34,400 --> 00:40:36,440
Retourne-toi et regarde
par-dessus votre épaule droite.

639
00:40:40,380 --> 00:40:41,380
Maintenant, regardez.

640
00:42:46,790 --> 00:42:47,790
Ange?

641
00:42:54,630 --> 00:42:55,630
Bonjour, Ange.

642
00:42:57,110 --> 00:42:58,950
Tu ne vas pas me proposer, Jack ?

643
00:43:00,710 --> 00:43:02,270
Angel, ça ne doit pas nécessairement être comme ça.

644
00:43:10,440 --> 00:43:15,360
Je sais ce que c'est de souffrir, d'être seul.

645
00:43:18,410 --> 00:43:19,450
Je veux t'aider.

646
00:43:22,750 --> 00:43:23,750
Je veux comprendre.

647
00:43:26,630 --> 00:43:27,630
Dis-moi ce qui s'est passé.

648
00:43:31,920 --> 00:43:32,620
De quoi s'agit-il ?

649
00:43:32,621 --> 00:43:39,960
Il s'est perdu en chemin.

650
00:43:41,440 --> 00:43:42,740
Jack, c'est tout.

651
00:43:48,470 --> 00:43:49,470
Ceci est pour vous.

652
00:45:46,430 --> 00:45:48,770
Alors que nous avançons dans les heures
entre l'obscurité et l'aube,

653
00:45:48,950 --> 00:45:51,190
prenons un moment pour réfléchir,

654
00:45:51,870 --> 00:45:52,990
dire une prière

655
00:45:53,630 --> 00:45:54,750
pour tous ceux

656
00:45:55,530 --> 00:45:56,570
âmes perdues

657
00:45:57,150 --> 00:45:59,650
destiné à errer dans le
visage de notre grand pays.

658
00:46:03,420 --> 00:46:05,080
Ceux qui ont été trompés par la vie.

659
00:46:06,300 --> 00:46:07,939
Ceux qui ont été laissés seuls

660
00:46:07,940 --> 00:46:09,180
et abandonné,

661
00:46:10,520 --> 00:46:12,700
abandonnés et ravagés par leurs rêves.

662
00:46:15,080 --> 00:46:17,240
Ceux qui se perdent en chemin.

663
00:46:20,040 --> 00:46:21,879
Voici votre hôte, Jack Killian

664
00:46:21,880 --> 00:46:25,880
sur KJCM 98.3 sur votre cadran FM.

665
00:46:26,900 --> 00:46:30,080
Et bonne nuit, Amérique, où que vous soyez.

666
00:47:00,550 --> 00:47:01,990
Vendredi soir sur NBC,

667
00:47:02,390 --> 00:47:05,669
Sonny peut-il se tenir à l'écart
en prison assez longtemps pour piéger un tueur ?

668
00:47:05,670 --> 00:47:08,450
C'est un drame policier tendu de Sonny Spoon.

669
00:47:08,990 --> 00:47:11,609
Puis Tara et Jack
essaie de protéger une petite fille

670
00:47:11,610 --> 00:47:14,910
et son terrifiant secret
sur Quelque chose est là-bas.

671
00:47:15,370 --> 00:47:18,889
Ensuite, une perte de mémoire a
des conséquences mortelles pour Crockett

672
00:47:18,890 --> 00:47:20,850
dans un drame tendu de Miami Vice.

673
00:47:21,290 --> 00:47:22,290
Vendredi soir.